softlights.trans@gmail.com
Softlights : ترجمة
“الفصل الجديد”
ستعود كاوري غداً
ياللأسف
“اختبارات قبول مدرسة الفنون”
لقد درست باجتهاد في طوكيو ، لا تتخلف عنها
لقدخسرنا الوقت بسبب الإنتقال
مرحباً
كاوري ! يالها من صدفة
لقد كنا نتحدث عنكِ للتو
لقد فكرت بوضع أشيائي اليوم
مرحباً يا رفاق ، لم أركم منذ مدة
أهلاً بعودتكِ
كيف كانت الورشة التدريبية؟
لقد تعلمت الكثير ، سأخبركم لاحقاً
ريكو
حذائاي؟
دعيهما
أنتِ متعرقة جداً ، أقدمتي بالدراجة؟
أجل ، تلك التلة قاتلة
هذا المبنى قديم نوعاً ما
ألوان زيتية؟
نعم. كان المكان استديواً لنحات
ترك خلفه بعض الأشياء
إنة صفنا الأن
أطلبة طوكيو جيدون فعلاً ؟
ليسوا كما نحن في الريف؟
أجل و لكن قلة كانوا موهوبين حقاً
لكن المستويات و الأبعاد تعكس النظرة الجمالية للفنانين
البعض موهوبون بالفطرة
أعمال الطلبة من فصول الإعداد الكبرى
مذهلة جداً
لقد بُهرت من
كمية الأموال التي ينفقونها على الأفكار
كانت اللوحات قوية
لقد بدأت الحصة ، يمكنك سؤالها لاحقاً
عن طوكيو
حاضر سيدتي
المعذرة
وسخ
أوه نعم
حصلت على هذه من المعبد
لك
شكراً
و لك
“تميمة حظ جيد”
يداي متسختان ، دعيها هناك
أيمكنني البدء اليوم يا أنسة آينا؟
بالطبع
شكراً لكِ
أيمكنني الجلوس هنا؟
“كاوري”
يوكا تستخدم صلصالك
أنا يوكا ، انضممت للصف حديثاً
... لا أملك أي صلصال لهذا
أخبرتها بأنها تستطيع إستعمال خاصتك
لا مشكلة ، سوف أجد صلصالاً أخر
شكراً لكِ
أوجدتي البعض؟
أجل
اصنعوا قوقعة حلزونية على منصة
يبدو هذا الصلصال مختلفاً نوعاً ما
صعب التشكيل ؟ من مالكه؟
ليس صعباً
لكن مختلف نوعاً ما
لقد تحسن مستواكِ بشدة عن السابق
“أسبوع نحت الصلصال”
عشرة دقائق أخرى
“المركز الرابع”
“المركز الثالث”
“الجائزة الكبرى”
“المركز الثاني”
ها أنتم ، ترتيبكم
حصلت ريكو على الجائزة الكبرى و لكن
لدى كاوري الدرجة نفسها
إن عملك جيد يا ريكو و لكنه مشابه لأحد أعمالكِ السابقة
أعلم بأنكِ متوترة بشأن الاختبارات
و لكن لا تتجهي للتصاميم التقليدية
فلتبقي متمسكة بأسلوبكِ الخاص
كوني أكثر جرأة المرة القادمة
لا تقلقي ، أنتِ تمتلكين المهارة
النموذج هو إناء من مائتي زهرة تقريباً
أتصدقون ذلك؟
العدد لوحده يجعل الرسمات أكثر قوة
من لم يعدها؟
أوه ، إنها أنا . أنا أسفة
ظننت أنني سأكون من ضمن العشرة الأوائل لكوني لا استصعب الزهور
بالغت في تقدير نفسي
كان هنالك الكثير من الطلبة. لقد حصلت على المركز الثلاثين
... أجل
قد تكونين الأفضل هنا و لكنك على الأغلب في المركز المائة على المستوى الوطني
أعتقد بأنني أفضل من ذلك
و لكنني أعتقدت بأننا جيدون بقدرهم
لا أحد يستطيع بناء الطائرات كأيكو
سنبدأ في التاسعة و النصف
صباح الخير
أنتِ متأخرة ، لقد أخبرتكم بأن تتواجدوا هنا في التاسعه
أنا أسفه
المرأة هنا
صباح الخير
“صنع منحوتة لرأسك بأي تعبير وجهي”
أطلبة طوكيو جيدون حقاً؟
أنقوم بالقياس؟
أنستطيع هزيمتهم؟
من منكم يعتقد بأن مهاراتكم الحالية ستدخلكم في مدرسةٍ للفنون؟
لا أحد ؟ أنتم مدركون للواقع كما هو
سترسبون جميعاً
أتريدون العودة هنا العام القادم؟
تكررون المشاريع ذاتها ؟
لا طموحات أعلى ؟
ستواجهون الكثير من المنافسين
سأقيم مشاريعكم ظهر الغد
فلا أمل منها الآن
أغلقوا المكان خلفكم. لا تبقوا بعد التاسعه
سأغادر قريباً
أنا في عجلة من أمري
أراكٍ غداً ياريكو
إلى اللقاء
لقد أطعمته قبل أن تغادري
نعم
أأغلقتي الباب؟
ظننت بأني فعلت ذلك
ما الذي حدث؟ هذا فظيع
يجدر بكِ أخبار الأنسة آينا ، أنتِ لا تستحقين هذا
لا بأس ، أنا بخير
أنا مُحفزة أكثر الأن بكل تأكيد
إنها أفضل الأن
ستحصل كاوري على الجائزة الكبرى و هذا كل شيء
يكو، كانجي، ريكو
لن تدخلكم أعمالكم لمدرسة الفنون
انظروا إلى منحوتة يوكا
إنها مبتدئة و ليست جيدة بعد
و لكن الحكام قد يختارونها لحداثتها
البقية متوسطات الجودة
ما الذي علي فعله؟
ماذا؟
كيف يمكنني التحسن؟
ادرسي أعمال الفنون الجميلة
و تدربي لأقصى حد ممكن
أي نوع من الأعمال الجميلة؟
كهذه المنحوتة من كاوري و أعمال ريكو السابقة
و من صنع طلبتي السابقين كذلك
هذا لن يجدي
... حسناً ، أنا لدي أربع طلبة سابقين
البحث على الأنترنت أفضل
نحن نعيش في الريف. هذامُسلم به
هنالك خمسة منا فحسب
؟ أتتذكرين بالأمس
قلتي بأن هنالك الكثير من المنافسين ، علينا التحقق منهم
اجعليه أكثر بروزاً
أنسة آينا
أجودة الفصول في طوكيو أفضل لهذه الدرجة؟
الإجابة واضحة
كاوري درست في طوكيو
أظن بأنه الصلصال
بدأت هذه الدورة بعد مغادرة كاوري و لكن
ظنتت بأنني جيدة مثلها
لكنه واضحٌ الأن
طوكيو صنعت الفرق
لقد طورت كاوري مهاراتها بكل تأكيد
و لكن أسيقوم الذهاب لطوكيو بفعل ذلك للجميع؟
... لا يحصل الطلبة هناك على نفس القدر من الانتباه
أنسة آينا ، أظن أن بأن الصلصال الذي استخدمته ليس طبيعياً
انتظري
أنا أؤمن بأن التدريب الأساسي للفنان هو مايهم في النهاية
بغض النظر من أين تكون ، مع المهارات الأساسية
و العزم القوي سوف تنجح بالاختبار
إن وقع الإختيار بين شخصين
فإن اسلوبهما هو الفاصل
أن الطلبة في الدورات الأضخم لديهم مصادر أكثر للإلهام
مما يمنحهم الأفضلية
“آينا”
“أكاديمية آينا _نرغب بطلبة جدد”
ألا تستطيعين دعوة معلم من طوكيو مرة في الشهر ؟
أنتِ كل ما نملك
إن استطعنا التعلم من معلمين أخرين
إن كان لديكم وقت للتذمر
استغلوه للمزيد من مشاريع التدريب
حركوا أياديكم إن أردتم التطور
نا أعلم كيف تشعرون و لكن فلتعملوا بما تملكون
!زلزال
أأنتم بخير؟
أنت محقة
لقد فهمت
دعيني أفكر بالأمر
أنا لا أتفق
لا أريد أن أصبح اعتيادية على حساب ذاتي
للريف مميزاته
لذلك أنا لا أمانع حالنا هذا
سأغلق الليلة كذلك
لا أتفق
ما الذي يحدث؟
! فليساعدني أحدكم
! النجدة
!إنة ساخن
؟ماذا
... أنا
كيف لريكو أن تفعل ذلك؟
هذا كثير
أنا أعلم بأنها لا تحبني
... لا
و لكن تدمير منحوتتي ؟
... لقد كنت لوحدي بالأمس
وضع الشفرة في الصلصال
شفرة ؟
أأنتِ جادة ؟
لم أفعلها
فعلاً ، لقد كنت أغار منكِ
و لكنّي لن أقوم بفعلٍ كهذا
لقد بدأ الصلصال بالتحرك بعد مغادرتكم ليلة الأمس
... بدأت منحوتتكٍ بالتحرك
ما فائدة التنمر علي ؟
! قد لا تصدقونني ولكني أقول الحقيقة
لا أستطيع الوصول إليها
ربما هي بالمنزل
لقد حُوِلت إلى جهاز الرد الآلي. و والدتها مفقودة كذلك
؟ عما تتحدثين
أرجو أن تكون بخير
صباح الخير
ما الأمر ؟ أهنالك خطب ما ؟
سأذهب إلى منزل كاوري
هلا قمتم بتنظيف المكان؟
أتتحدثين عني ؟ انتظري ! أنسة آينا
انتظري ! أنسة آينا
! هيه ! توقفي
! انتظري
ما الأمر ؟ ماذا حدث ؟
! شخص ما
كاوري ! أنا هنا
! كلا
لماذا علينا التنظيف خلفها ؟
إنها متكبرة ، انظري لما فعلته من إزعاج
أتمنى أن تنسحب
ريكو تحاول ارضاء والديها بيأس
نحن جميعاً يائسون
نحن زملاء و لكننا أعداء في النهاية
... بالله عليك
أنا أرغب بأن نقبل جميعنا
إنه فصل اعداد صغير
لقد صنعت لك صندوق طعام
أوه ... و لكنني ابتعت واحداً اليوم
أعتذر
علي الإغتسال
!لقد كنا قلقين عليكِ يا ريكو
سأساعدكِ بالبحث
لا بأس ، استمري بالعمل
لم تعد يوكا بعد ؟
أين كنتِ يا يوكا ؟
عودي إلى الداخل
المعذرة
أين كنتٍ؟
كان هاتفكٍ المحمول يرن
ريكو؟
محل اللوازم الفنية
حسناً ، شكراً لك
أأنتٍ بخير؟
صنعتي الغداء لي اليوم صحيح؟
لقد وعدتني
أليست تلك حقيبتكٍ؟
لا يجدر بكٍ تركها هنا ، على الرغم من أن لا أحد سيسرقها
سوف أعود للداخل قبل أن يشكوا بالأمر
أنا اتطلع للغداء
الغداء
جلبتي خاصتكٍ صحيح؟
ليس اليوم. أنا سوف أذهب معكٍ
حسناً
أهذا الغداء الذي صنعته لي؟
سيتسخ على الأرض
شكراً، إن هذا لطفٌ منكٍ
لنأكل معاً هناك. نحن لوحدنا الأن
لنأكل
ما هذا؟
لا بد بأنه فسد لأنك تركته في الخارج
إن طعمه كالصلصال
أنا أمزح ، إن طعمه ليس بهذا السوء
ما الذي تفعله؟
... هيه
صباح الخير يا ريكو
ماذا حدث؟
سأذهب لأجلب شيئاً ما
شكراً
ماذا؟
أيكو؟
أين أنتِ؟
! إحذري
!كانجي يتصرف بغرابة ! إنه هناك
ما الذي حدث ؟ ماذا ؟
كانجي؟
ما الذي يجري؟
! النجدة
ما الذي تفعله؟
! كلا يا كانجي
! توقف
! تعالي إلى هنا
! تحرك
! إنهضي ! بسرعة
كان ميتازوكا نحات مكافح
عمل خلال النهار في
مصنع نفايات صناعية و صنع المنحوتات أثناء الليل
عرض أعماله في معارض الفنون في طوكيو
و لكن أعماله حصلت على أراء سلبية
لم يملك مهارات اجتماعيه جيده
و بدأت المشاكل بينه و بين أصحاب المعارض
و نمت سمعته السيئة في الصناعة
و أصبح الناس حذرون منه
في يومٍ ما ، صادف زميلاً في الصف
من فصل الإعداد لمدرسة الفنون
يأس الرجل من الفن منذ سنواتٍ مضت
و نجح نجاحاً باهراً في عالم المطاعم
مذهل
إنها رائعة
هناك العديد من المطاعم و الدكاكين اللآتي ستجبها
ستباع بالتأكيد
لم لا تصنعهم بنفسك؟
لا أستطيع ، لم ألمس صلصالاً منذ 20 سنة
بالإضافة لكوني لا أملك الموهبة
سأسأل في الأرجاء حالما أعود
علي أي حال
يجدر بك زيارة طبيب جلدية
“ها أنا قادمٌ يا طوكيو ، سوف أحقق نجاحاً عظيماً”
و بعدها أصبح ميتازوكا يصنع المنحوتات كالمجنون
لكنها لم تجذب أي مشترين
ثم في يومٍ ما
أصبح ميتازوكا مريضاً لأسبابٍ مجهولة
غالباً بسبب النفايات الكيميائية غير القانونية
قام بصنع منحوتته الأخيره عندما أدرك أنه يحتضر
منحوتة تبدو كالبشر أسماها كاكامي
سوف تذهب إلى طوكيو بدلاً عني يا كاكامي
أنت فخري. أنت طفلي
أنا سوف أموت و لكنك سوف تحيا. ستبقى حياً إلى الأبد
حتى بعد وفاة جسدي سوف أبفى حياً بداخلك
و سوف يقدّرني العالم
ستستمر بالعيش
سوف أكون مينورو ميتازوكا النحات الشهير
سوف يمتدح العالم الرجل الذي صنع الفن هنا
خمسون ألف ين ؟
خذ هذا في الوقت الحالي
لا بد بأنك تمازحني. ما الذي حدث للأرباح؟
! أريد المال
لقد ابتاع الناس منحوتاته في الحقيقة
لقد خدعه الرجل و استخدم المال ليدفع دينه
لقد كنت تجارته تتراجع منذ عدة سنوات
و كان غارقاً بالديون
أنا أقوم بأفضل ما يمكن. أحتاج للقليل من الوقت فحسب
سأدفع لك قريباً
قريباً؟
لقد فات الأوان. لا أملك الوقت
! أفلتوني
! دعوني
! أيها اللعين
! ميتازوكا
! ميتازوكا ! هاي
... ميتازوكا
تآكلت عظام ميتازوكا بسبب مرضه
تحولت إلى تراب
! ساخن
عاد الرجل بين حين و أخر ليعبر عن احترامه
للمتوفى بشرابة المفضل
لم يتذكر أحد وجود ميتازوكا حتى
... إلى هذه اللحظة
... تلك القصة
لقد إختلقتها
الصلصال؟
يندمج مع العظام البشرية و يهاجم الناس؟
لماذا ؟
لقد كنا ندرس لندخل مدرسة الفنون فحسب
إذاً لماذا؟
لم حدث هذا؟
سأذهب إلى الشرطة
أريد أن ينتهي هذا كله
إنها غلطتي
... لو لم أبحث في الحقيبة
لنذهب إلى الشرطة
سنخبرهم بكل شيء
إنها الدفعة الأخيرة
سأنهيها. تجهزا أنتما الإثنان
من فضلك أغلقي الأبواب يا كاوري
نحن مستعدون للذهاب
حسناً و أنا كذلك
أين كاوري ؟
كاوري ؟
... كلا
! كاوري
كاوري ... لماذا؟
كنا سنذهب معاً إلى مدرسة في طوكيو
لماذا ؟
! لا
إفتحيه
تحركي
إنها غلطتك لقتلك السيد ميتازوكا
لهذا السبب مات الجميع
قتلت كل أصدقائي
! أنسة آينا
دع الفتية و شأنهم
هذا يكفي
... ميتازوكا
“أكاديمة طوكيو للفنون”
“صلصال للتشكيل”
“العديد من المتقدمين الناجحين”
“23متقدم مقبول في مدرسة طوكيو للفنون”
خبرنا التالي
اعلنت الشرطة اليوم بأن تحليل الحمض النووي أظهر
هوية جثة الرجل التي وجدت في مقاطعة ياماوكا
في أكاديمية آينا ، مدرسة إعداد للفنون
كرجلٍ محلي يدعي كيوزو فوشيمي بعمر الثامنة و الخمسين
تشتبه الشرطة بأن فوشيمي قد تورط
بنوعٍ من الأفعال المشينة في الأكاديمية
و يبحثون حالياً عن مكان تواجد
مديرة الأكاديمية و خمسة من الطلبة
إنه جاف ، كان أحدهم هنا أولاً
ضع الأشياء فحسب
أعلمني إن ظهر أحدٌ ما